lunes, 14 de mayo de 2007

Cita: Così fan tutte

Fiordiligi y Dorabella, dos golfas como tantas otras.Così fan tutte es una de las óperas de Mozart de las que Lorenzo da Ponte escribió el libreto, junto con el Don Giovanni y Le nozze di Figaro (Las bodas de Fígaro).

Resumiendo la trama, don Alfonso hace una apuesta con Ferrando y Guglielmo, novios respectivamente de Dorabella y Fiordiligi, hermanas napolitanas. Tanto Ferrando como Guglielmo afirman que ellas son incapaces de engañarles, mientras que don Alfonso les dice que, como es de razón, no se fíen de ninguna mujer.

En el curso de la apuesta, Ferrando y Guglielmo se disfrazan para intentar enamorar cada uno a la novia del otro, y verificar así si les son fieles. Con pocas palabras, como suele decirse, se rinden las dos a los brazos de los nuevos amantes, con lo que tanto uno como otro se percatan de lo golfas que eran en realidad las dos malas pécoras.

Antes de descubrir el engaño a los dos súcubos, don Alfonso lanza un alegato en defensa de las que no merecen ninguna:

Tutti accusan le donne, ed io le scuso
Se mille volte al dì cangiano amore;
Altri un vizio lo chiama ed altri un uso,
Ed a me par necessità del core.
L'amante che si trova alfin deluso
Non condanni l'altrui, ma il proprio errore;
Già che giovani, vecchie, e belle e brutte,
Ripetetel con me: "Così fan tutte!"

Me van a permitir que lo traduzca personalmente (lo que le da la posibilidad de que haya metido la pata hasta el corvejón, como quien dice), visto que no me satisface ninguna de las pocas que he encontrado:

Todos acusan a las mujeres, y yo las disculpo
Si mil veces al día cambian de amor;
Unos lo llaman vicio y otros costumbre,
Y a mí me parece necesidad del corazón.
El amante que se encuentra a sí mismo finalmente desilusionado
No debería condenar el ajeno, sino el propio error;
Ya sea joven, vieja, o bella o fea,
Repetid conmigo: "¡Todas hacen lo mismo!"

Queridos niños, al que esté pensando que esto va con segundas, que se lo quite rápidamente de la cabeza; no va con segundas porque el mensaje es bien claro:
¡Son todas golfas!
(menos mi madre y mi hermana)

8 comentarios:

  1. Golfas y mas golfas!!
    Son todas golfas!
    Todo es culpa de las golfas!

    ARRIBA EL DIOS MANDRIL !

    ResponderEliminar
  2. Vamos a encerrarlas todas en un campo de concentración, no se en eurodisney...

    ResponderEliminar
  3. Tiene pinta de que vas a conseguir que la proposición "Todas son golfas" se vaya a convertir en un axioma universal.

    ResponderEliminar
  4. Te falta una cancion de AC/DC en la que diga que son todas golfas y ya se habra cerrado un ciclo, de los cielos lloverá sangre, el ultimo sello estará por caer, y los jovenes olvidarán como se llaman las cosas... incluso esa cosa que sirve para...

    Que pena que no tenga aqui "Mascarada" de Terry Pratchet... viene una definicion de la Opera, genial...

    ¡¡¡¡¡El Espectaculo debe Continuar!!!!!

    ResponderEliminar
  5. Ya no hay mujeres cómo las de antes, que te estén por casa, que te preparen el hato, ni bailen a un codo de distancia....

    Así pues, lo está claro es que "hay que buscarse una feeta que son más agradecidas y como se creen siempre que va a ser la última vez, ponene más empeño" ¡ay! qué gran maestro nuestro gañanazo...

    ResponderEliminar
  6. Esos vestidos con escote que llevan molan porque les ponen una bufas grandes. Que más podemos decir que Ventura no exprese mejor.

    Propongo que todos los hombres renunciemos a nuestros puestos y que sean ocupados por mujeres. Veremos si el mundo mejora y se convierte en la utopía que venden.
    Pero así de claro, mañana mismo. A tomar por culo.

    yo como feo que soy siempre he odiado a los guapos, sean hombres o mujeres y me parecen menos válidos. La razón es que siendo guapo todo es más fácil y se te exige menos. Por eso cuando hay que evaluar departamentos de IT los que se van a la calle son por este orden: guapos, guapas, feas y feos.
    Alguna guapa se queda para aparentar, pero tiene que estar muy cañón.

    Mandril lo quiere así.

    ResponderEliminar
  7. o me apunto a lo de que dirijan el cotarro y yo en casa a cuidar de los churrumbeles...

    Eso si, a mi que me mantengan, pero bien. Yo quiero asistente que me limpie la casa 2/3 veces por semana MINIMO, y que mi marida me compre un todoterreno grande para ir a buscar a los nenes al cole, y estamparselo al utilitario de una honrada currante por que no tengo ni idea de manejar y aparcar un coche tan enorme.

    Eso, y estar tomando una cerveza con mis colegas amos de casa a las 11 de la mañana mientras ellas curran...

    Con eso, y que pongan la 5ª enmienda para que pueda tener un fusco en casa, junto a mi poster de Charlton Heston...

    Eso es felicidad...

    Hail Mandril!!

    ResponderEliminar
  8. Que abandonado esta el blog, que soledad sin articulillos que llevarnos al gaznate.

    ResponderEliminar