F1: GP China 2011

— ¡Michael, te queremos hacer un Boris Becker!

Hoy he recuperado la fe en la humanidad. Al menos en la parte de la humanidad que se ha levantado en medio de la noche para ver un paseo de Vettel sin oposición y ha acabado gozando una carrera en la que Hamilton, después de comenzar el GP con unos problemas en el motor que han estado a punto de hacerle salir por la línea de boxes, ha terminado ganando la carrera más entretenida de lo que va de año (algo bastante fácil por otra parte), una carrera en la que Webber salía 18º y ha terminado tercero, y en la que desde que se ha apagado el semáforo sólo oía un grito: "Go Webber, Go!!!".

La de hoy ha sido una carrera con adelantamientos de verdad, con incertidumbre, con estrategias que han mantenido la carrera abierta hasta la última vuelta, y hasta con momentos de humor cuando Button se ha paseado por el box de Red Bull como quien se va con el coche a la Puerta del Sol y quiere aparcar debajo del oso y el madroño.

— ¡Aquí no hay quien aparque! Maldito Gallardón y su p*ta zona azul... ¡ese tío no f*lla o qué!

No lo voy a negar. Según amaneció el sábado ya estaba convencido de que Vettel se iba a dar un paseo por la pista de Shanghái como ya se lo había dado en Melbourne o en Kuala Lumpur.

Los neumáticos que Pirelli llevó a China tenían los mismos compuestos que ya se habían usado en la carrera de Malasia. Sin embargo, la temperatura en China ha sido mucho menor que en Malasia, y el sábado se llegó a especular incluso con la posibilidad de hacer una carrera a una parada.

En las primeras carreras siempre ha sido un Williams el que ha caído en la Q1 acompañando a los Hispania, los Lotus y los Virgin. Pero esta vez tocaba sorpresa: Webber, sin KERS, con neumáticos duros y saliendo a pista a falta de dos minutos, no era capaz de marcar una vuelta que le salvara de la quema y caía eliminado con un tiempo sólo 8 décimas peor que el mejor tiempo, de Vettel. Webber, Kovalainen, Trulli, D'Ambrosio, Glock, Liuzzi y Karthikeyan caían eliminados.

En la Q2, a 2:02 de terminar la sesión, y después de marcar un tiempo suficiente para meterse en la Q3, Petrov se quedaba parado a la salida de la curva 2. Sólo Vettel, los McLaren y los Toro Rosso se quedaban en el box sin intentar mejorar su vuelta. Sutil, Pérez, Kobayashi, Schumacher, Barrichello, Heidfeld y Maldonado se quedaban fuera.

En la Q3, más de lo visto en las últimas carreras: Vettel, sin rival, marcaba la pole a más de 0,7 segundos de Button, segundo, y Hamilton, tercero. A falta de Webber, Rosberg, Alonso y Massa se disputaban la cuarta plaza, mientras que Alguersuari, Di Resta, y Buemi se repartían las migajas. Petrov se quedaba sin marcar tiempo.

— Mark, ¿puede señalar para que lo vea el jurado quién lleva dos años evitando que ganes?
Que conste en acta que el testigo ha apuntado a Vettel.

A la hora de salir a formar, Hamilton no salía. Mientras los coches estaban en la parrilla y los pilotos iban a mear, Hamilton estaba en el box esperando a que los mecánicos, en frenética actividad, le pusieran el capó para salir a la pista. Tanto se prolongó la espera que acabó saliendo con medio motor al aire. ¿Mal augurio? Quizás.

En la salida, Vettel y Webber intercambiaban los papeles, y mientras Vettel salía mal, Webber salía bien. Button y Hamilton se colaban delante de Vettel en la primera curva. En Ferrari en cambio, sí se veía lo habitual: Massa salía bien, y Alonso salía mal. Webber salía con duros a una estrategia de tres paradas, y con un par de juegos de neumáticos blandos nuevos (los que se suponía iba a usar en la Q2 y Q3).

La primera vuelta se completaba con Button liderando, seguido de Hamilton, Vettel, Rosberg, Massa y Alonso. Por detrás, Webber comenzaba su remontada y antes de su parada rodaba decimoquinto.

— Nuestro plan es sencillo: tú vas ahí, corres más que nadie, y ganas. Si alguno se te resiste y no te quiere dejar pasar, lo agarro y lo aparto a hostias.
— Un fantástico plan. Es de un ingenio acojonante, perfecto. Funcionará como un reloj suizo.
— Eso es. Su belleza radica en su sencillez.

Webber y Schumacher eran de los primeros en entrar a boxes, en la vuelta 11. Cambio rápido a blandos para seguir con la cabalgada. Cuando para Alguersuari salía con una rueda floja y poco tardaba en perderla.

Rosberg paraba 4º y salía 9º. Disputadas catorce vueltas, los problemas de neumáticos entre los primeros eran más que evidentes. Button, Hamilton y Vettel palmaban segundos en comparación con los que llevaban neumáticos nuevos. En los problemas Vettel pasaba a Hamilton y se ponía detrás de Button en el momento de entrar a Button.

En la parada, y entrando una vuelta más tarde de lo previsto según Whitmarsh, Button "se ha hecho un Alguersuari" (expresión que pensábamos no se iba a repetir después de que Jaime se metiera en el box de Red Bull en el GP de Abu Dabi del 2009) en el box de Red Bull. Al final, entre charada y charada, Vettel salió por delante.

— Con estas gafas de rayos X le veo el culo a Ecclestone.
Tenía razón Newey, tiene más pellejos que el cuello de Marujita Díaz.

Massa también llegó a pasar a Hamilton antes de la primera parada. Alonso quedaba líder al ser el único que no había entrado en boxes. Cuando lo hacía, salía 9º por detrás de Schumacher.

Rosberg lideraba entonces la carrera, con un claro planteamiento a tres paradas, seguido de Vettel y Massa.

La ventana de la segunda tanda de paradas para los que iban a tres, comenzaba en la vuelta 26, donde entraron Rosberg, Hamilton y Webber, que ya rodaba 11º. Empezaba aquí el baile de adelantamientos e intentos de defensa entre los que llevaban el neumático fresco y los que tenían que conservar su segundo juego de neumáticos hasta el último tercio de carrera. Alonso, sin ritmo ninguno, caía desde la tercera posición ante Rosberg, Button y Hamilton, pasando a estar sexto, a falta de las mismas paradas que los que ya le habían adelantado, pero con los neumáticos mucho más castigados.

Pasada la mitad de la carrera Rosberg lideraba, Vettel rodaba segundo y Button tercero seguido de Hamilton. Button abría la ventana para las terceras paradas en la vuelta 37; Hamilton lo hacía en la 38 y Rosberg en la 39, incorporándose tercero delante de Hamilton.

— Sí mamá, estoy comiendo bien, voy abrigado y no voy a correr demasiado.
¿El señor mayor que tengo a mi lado? Es un viejo amigo de Schumacher.

Rodaban entonces Vettel, Massa, Rosberg, Hamilton, Button, Alonso, Webber y Schumacher. La epopeya de Webber ya estaba escrita, pero todavía tendría que asestar el golpe final.

En las últimas vueltas, al contrario de lo habitual, se han acumulado el trabajo, los adelantamientos y los cambios de posición. A Rosberg le prevenían de un problema con el consumo (lo que le dejaba vendido con Hamilton y después con Webber), y entre los 5 primeros (Vettel, Massa, Hamilton, Rosberg y Button) había menos de 7 segundos de separación.

— ...Ahora le aplicamos bien esta capa de mantequilla, y con el horno precalentado a 250 grados, lo metemos 15 minutos. Luego es dejar enfriar y listo.

Massa empezaría a acusar el desgaste de los neumáticos a falta de 10 vueltas para el final. Hamilton le pasó primero y luego Rosberg y Button. Mientras, a Alonso le pasaba Webber, y Button a Rosberg por la tercera plaza momentánea.

Hamilton completaría una carrera redonda pasando a Vettel, que acabó la carrera con una estrategia a dos paradas que sólo le ha funcionado medianamente a él, y sin radio para poder hablar con el box.

A pesar de salir decimoctavo, faltaban cinco vueltas para que terminara el GP y Webber rodaba sexto. Massa y Rosberg fueron holgadamente pasados en las vueltas siguientes para terminar la carrera adelantando a Button en la última vuelta, consiguiendo el australiano subir al cajón en la tercera posición. La carrera de Webber ha sido contra todos y contra sí mismo, y a pesar de haber comenzado con duros, sin KERS y con una estrategia que le obligaba a bregar con el tráfico, ha salido victorioso.

— Pero bueno Sebastian, con lo fácil que hubiera sido decirle que la quieres.
— Y qué quieres que le haga, si tengo el rabo como el cerrojo de un penal...

El mundial sigue pintando bien para los Red Bull (y más viendo cómo ha rendido Webber), pero, con Hamilton en la pista, tenemos espectáculo asegurado.

Los Renault se han desinflado en China y han dejado paso a Mercedes, que hoy ha estado a un nivel prácticamente idéntico al de Ferrari. Massa ha salido de nuevo fantásticamente, ha luchado con Rosberg y ha quedado delante. Alonso ha intentado lo propio con Schumacher, que también ha hecho una muy buena carrera saliendo 14º y acabando 8º.

Gracias Hamilton por existir. Gracias por devolvernos la ilusión en este mundial que pensábamos ya tenía dueño antes incluso de disputarse. Gracias por una tarde mañana de gloria en este deporte que demasiadas veces pensamos es más un scalextric que una carrera de coches. Gracias por demostrarnos que una carrera se disputa con talento, coraje, cabeza y, cómo no, una pizca de suerte.

Hoy más que nunca, a la vista de lo entretenidos que hemos estado, os recomiendo encarecidamente que disfrutéis leyendo los blogs de mis amigos MFAL, J.Arce, F-1 A.L.C., Mai, McKormick, Fitti, Hiarbas, Noe_Izumi, Jon Valle-Iturriaga, SilF1, David Anaconda, Martín Herzog, Iceman y todos los amigos que están en el blog roll.

Faltan tres semanas para que llegue el circuito preferido de Massa, el GP de Turquía, pero mañana acudirá a la cita semanal el pie del lector. ¡No os olvidéis de votar el pie de foto de Malasia!

La clasificación final:

Posición	Nº	Piloto	Equipo	Vueltas	Tiempo	Parrilla	Puntos
1	3	Lewis Hamilton	McLaren-Mercedes	56	1:36:58.226	3	25
2	1	Sebastian Vettel	RBR-Renault	56	+5.1 secs	1	18
3	2	Mark Webber	RBR-Renault	56	+7.5 secs	18	15
4	4	Jenson Button	McLaren-Mercedes	56	+10.0 secs	2	12
5	8	Nico Rosberg	Mercedes	56	+13.4 secs	4	10
6	6	Felipe Massa	Ferrari	56	+15.8 secs	6	8
7	5	Fernando Alonso	Ferrari	56	+30.6 secs	5	6
8	7	Michael Schumacher	Mercedes	56	+31.0 secs	14	4
9	10	Vitaly Petrov	Renault	56	+57.4 secs	10	2
10	16	Kamui Kobayashi	Sauber-Ferrari	56	+63.2 secs	13	1
11	15	Paul di Resta	Force India-Mercedes	56	+68.7 secs	8
12	9	Nick Heidfeld	Renault	56	+72.7 secs	16
13	11	Rubens Barrichello	Williams-Cosworth	56	+90.1 secs	15
14	18	Sebastien Buemi	STR-Ferrari	56	+90.6 secs	9
15	14	Adrian Sutil	Force India-Mercedes	55	+1 Lap	11
16	20	Heikki Kovalainen	Lotus-Renault	55	+1 Lap	19
17	17	Sergio Perez	Sauber-Ferrari	55	+1 Lap	12
18	12	Pastor Maldonado	Williams-Cosworth	55	+1 Lap	17
19	21	Jarno Trulli	Lotus-Renault	55	+1 Lap	20
20	25	Jerome d'Ambrosio	Virgin-Cosworth	54	+2 Laps	21
21	24	Timo Glock	Virgin-Cosworth	54	+2 Laps	22
22	23	Vitantonio Liuzzi	HRT-Cosworth	54	+2 Laps	23
23	22	Narain Karthikeyan	HRT-Cosworth	54	+2 Laps	24
Ret	19	Jaime Alguersuari	STR-Ferrari	9	Wheel	7

Cita: El Gran Lebowski

Tras incluir ya una cita en su idioma original en el post sobre el equilibrio del Universo, quiero hoy inaugurar una sección, que, si bien no es ninguna novedad en el panorama blogger, a mí personalmente me suele holgar cuando las leo: las citas.

Para esta primera vez, traigo una de esas películas que, a mi modo de entender, siempre partidista y prepotente, han redefinido el cine de los últimos años. Ni señores de los anillos, ni matrixes de presupuestos tan absurdos como guiones descuidados, ni españoladas subvencionadas ni mierdas: los hermanos Coen en estado puro. Estoy seguro de que a grandes de la historia del cine como Lubitsch, Capra, Ford, Wilder o Kubrick (y me dejo a muchos en el tintero) no les importaría que les incluyera en la misma lista.


He aquí pues una cita de El Gran Lebowski (1998), donde, cuando el Nota (Jeff Bridges) le cuenta a Walter (John Goodman) que cree que la mujer de el Gran Lebowski ha simulado su propio secuestro para sacarle pasta al ricachón de su marido, Walter le contesta:

WALTER : I did not watch my buddies die face down in the muck so that this fucking strumpet...

DUDE : I don't see any connection to Vietnam, Walter.

WALTER : Well, there isn't a literal connection, Dude.

DUDE : Walter, face it, there isn't any connection. It's your roll.

Hoy la traducción viene directamente del doblaje en español:

WALTER : Yo no vi morir a mis colegas con la cara en el barro para que esa puta guarra calientapollas que no ha hecho nada en su vida...

NOTA : Walter, no creo que este asunto tenga relación con Vietnam.

WALTER : Hay una relación directa.

NOTA : No Walter, admítelo, no hay ninguna relación.

A todas luces, la traducción no dice lo mismo que el original, pero convertir "fucking strumpet" en "puta guarra calientapollas", además de lograr que la frase en conjunto sea de esas que se recuerdan y comentan en cualquier conversación de barra de bar, creo que es uno de los mejores aciertos de la historia de la traducción en España.

Queridos niños, el post de hoy es mucho más breve que de costumbre, y, como el contenido no es de mi cosecha, me abstendré de hacer más comentarios que el siguiente: ¡buena suerte Jato! ;)