jueves, 26 de julio de 2007

Va a cagare, sei un coglione

Me dirán otra vez que no me mojo, pero aquí dejo esto, y que cada cual saque sus propias conclusiones.

El vídeo:
http://www.elmundo.es/elmundo/2007/07/23/videos/1185189756.html

El pupasLo que transcribe Il Corriere della Sera:

Massa: «Mica ho fatto apposta». En absoluto lo he hecho a propósito.

Alonso: «Mi hai rotto tutto il deflettore». Me has roto todo el deflector.

Massa: «Ma va a cagare, vinci e dici una cosa così, sei un coglione». Vete a la mierda, ganas y dices una cosa así, eres un gilipollas.

Alonso: «Ho lottato con Heidfeld, ho lottato con tutti, ma questo non si può fare a tre giri dalla fine». Me he peleado con Heidfield, me he peleado con todos, pero ésto no se puede hacer a tres vueltas antes del final.

Massa: «Vinci e fai una cosa così, amico prova a imparare». Ganas y haces una cosa así, amigo prueba a aprender...

Alonso: «Prova tu a imparare, ho lottato con tutto il mondo e a tre giri dalla fine ci tocchiamo ». Aprende tú, me he peleado con todo el mundo y a tres vueltas del final nos tocamos...

Massa: «Bravo». Muy bien.

Alonso: «Bravo te» Muy bien a ti.

Massa: «Sì, come ho fatto apposta in quella gara a Barcellona, impara, impara...» Sí, como lo hice a propósito en Barcelona, aprende, aprende…


Sei un coglioneLo que subtitula Telecinco:

Massa: A propósito, lo has hecho a propósito.

Alonso: A propósito ha sido tu toque.

Massa: ¡Anda ya! ¡Vete a cagar! Ganas y te comportas así, gilipollas. Vences y haces una cosa así… Vences y haces una cosa así ¡Gilipollas!

Alonso: Eso no se puede hacer.

Massa: Tienes que aprender.

Alonso: El que tienes que aprender eres tú. A tres vueltas y casi quedas quinto… ¡Anda que…lo has hecho bien!

Massa: Sí, sí, también lo hice a propósito en Barcelona. ¡Aprende! ¡Aprende!



PD: Grazie mille, Almudena, per la tua traduzione!

9 comentarios:

  1. Pero... pero...
    Haz la cronica, cabronazo!

    La mejor carrera del año y te pones a subtitular la pelea de enamorados entre Alfonso y Masilla!!

    Ciertamente, se han cubierto de gloria traduciendo.
    De hecho, creo que tu traduccion esta mal...
    En una de las frases, dice:
    FA-"Eso no se hace, que ademas me ha dicho Kimi que te apoyas en los otros coches para tomar las curvas en el Gran Turismo, so sucio"
    FM-"Ah, maldito chivato!"

    En fin. Que pena.

    ResponderEliminar
  2. Eso me recuerda el día que te calcé la hostia en el circuito de Tokio en el GT4.

    ¡Quiero el Gran Turismo 5!

    ¡Y haré la crónica cuando yo quiera! ¡Con casinos! ¡Y furcias!

    ResponderEliminar
  3. Yo la que siempre recordare es la del puto sucio de Javion.
    Que me echo en la curva antes de meta.
    El hombre que tomaba las curvas rectas...

    Nuestras competiciones son nobles enfrentamientos de recia virilidad masculina.

    ResponderEliminar
  4. Me he gastado más de 4000 euros en los 5 meses que llevo mandándole mensajes al móvil a Yamauchi para que incluya el modo on-line en el Gran Turismo 5.

    Cuando jugamos al GT3 Javión y yo, con el F1, y vio que no me cogía, optó por calzarme una hostia por detrás y echarme fuera de la pista.

    Ya que estamos... http://www.gtplanet.net/forum/showthread.php?t=96425

    Y la foto que cambiará nuestras vidas: ¡por fin más de 6 coches corriendo a la vez!

    ResponderEliminar
  5. Y yo en tu puta madre

    Eso lo entendí yo con toda claridad

    ResponderEliminar
  6. ¿y porque la discusión en italiano, ehhh?

    ¿no será porque Alfonso está practicando para cuando arrive a Ferrari, ehhh?

    ¿o tal vez porque no saben como se dice defletore en ingles?

    investigaremossss

    ResponderEliminar
  7. Esa noche alonso pegó con una toalla mojada (para no dejar marcas) a su novia/esposa.

    ResponderEliminar
  8. a este par de tolis lo que les hace falta es una clase de cómo hablar en gañan! pa decirse las cosas sin tontás.... qué vivos, qué rápidos!

    sería la risión, como la locaza... y es que te sale uno así y habrá que querélo! digo yo... que bastante tiene él con lo suyo....

    ResponderEliminar