domingo, 21 de marzo de 2010

De cuándo llega la primavera

— Caracol, col, col, saca los cuernos al sol.

¿Alguna vez os habéis encontrado al típico tío que cuando le conoces dices "Ya me gustaría ser la mitad de guay que es este menda"? El tío que lo mismo sabe de ciencia, o de letras, o de historia, o de música, o de cualquier cosa de la que seguro que a ti te gustaría saber. Puede incluso que se dedique profesionalmente a ello, aunque lo más normal es que sea un diletante de las artes en general.

Un tío que se toca una canción con todos los instrumentos en una tarde, un tío que cuando se levanta por la mañana dice "hoy voy a cambiar el mundo", un tío que trabaja 15 horas diarias para levantar un Imperio, un tío que cada vez que se le ocurre un chiste dices "¡este tío es el más grande!".

Me refiero a un tío que lo mismo es un ciudadano del mundo que vive en Vigo, que un gallego aprendiendo alemán en Italia, que un vallisoletano en tierras logroñesas, que un irlandés que ha tropezado en Italia, que un español por el que corre sangre de valientes por sus venas. Eso es lo de menos.

Bueno, pues no sé cómo, pero yo conozco a todos "esos tíos". En serio, ¿cuántas personas así pueden coexistir en el mundo? Pues yo los conozco a todos (y a todas). No, no es peloteo ni una exageración.

¿A qué viene esta ración de adulaciones, alabanzas y ditirambos? Bueno, pues a que uno de esos tíos, de los que tengo la suerte de considerar mis amigos, me desveló hace escasas fechas uno de los misterios que egipcios, griegos, etruscos, romanos, aztecas y jedis sabían desde hace generaciones, pero que estaba vedado a los pobres ignorantes como yo.

Puede que mucha gente (al menos en el hemisferio norte) estuviera esperando a hoy, 21 de marzo, para declarar que ya había llegado la primavera. Tanta gente protestando por el frío, las lluvias, las nevadas, los abrigos y las bragas de cuello vuelto, cuando lo único que hacía falta era que El Corte Inglés emitiera un anuncio diciendo que ya es primavera. En este país un anuncio del Corte Inglés es como un comunicado oficial de los mismos cielos: Ahora sí; ahora es primavera.

Queridos niños: Ya ha llegado el momento. Preparaos, porque ha llegado el evento tanto tiempo esperado en el que las mujeres (como decían los gomaespuma y me enseñó mi amigo Malasombra), "se quitan el abrigo, y se ponen las tetas". Mucho cuidado ahí fuera, que son todas golfas.


Il pericolo numero uno, la donna
L'incantesimo numero uno, la donna
Chi viene vinto
da quell'incanto
sospira mentre soffre tanto,
che ci vuoi far,
siamo nati per amar.



(Haz click aquí si no ves el vídeo)


Bonus: Don't Stop Believin´ de Journey, por uno de esos tíos.


(Haz click aquí si no ves el vídeo)


Foto: http://yaesprimavera.es/



[Actualizado 22/03/2010]
La canción del anuncio del Corte se llama Il pericolo numero uno, de Renato Carosone.


Gracias al amigo No a todo, versado en mil idiomas, tenemos la traducción:

El peligro número uno: la mujer.
El encanto número uno: la mujer.
Quien cae rendido ante dicho encanto suspira mientras sufre considerablemente.
¡Qué le vamos a hacer! Hemos nacido para amar.
Y por ello los hombres enamorados, afortunados o desafortunados, no se cansan de cantar:
El peligro número uno: la mujer.

13 comentarios:

  1. Yo conozco a un par de tíos de esos que se pegan 15 horas para levantar un imperio y conozco también a un par que se levantan todos los días y quiere cambiar el mundo, y les admiro.
    Y admiro a otros simplemente por el hecho de levantarse todos los días y buscar algo en su vida que les haga levantarse al día siguiente.

    Oye, una máquina el tío del vídeo de Journey..¿es amigo tuyo en serio? Deberías cuidarle!

    ResponderEliminar
  2. ¡Oh! ¡El tío que lo toca todo es buenísimo!

    ¿Qué es la canción del anuncio del Corte?

    e perciò tutti gli uomini innamorati, fortunati o sfortunati, non si stancano di cantar.

    ResponderEliminar
  3. @Uno que llega: El del vídeo de Journey es un puñetero fenómeno. El único defecto que se me ocurre es que todavía no tiene el Gow3.
    Nada que no se solucione con un pedido a amazon.

    @No a todo: Sí, es la canción del Corte. Este año han apostado por lo clásico: jamelgas y música pegadiza.
    Podrías marcarte una traducción de la letra, que iba a hacerla yo pero no quería meter la pata :-(

    El del vídeo, además de un tío de p*** madre, es un muy buen amiguete :)

    ResponderEliminar
  4. Yo conozco a un tio que se compro el GOW3 palmando 15 pavos sólo por jugar un día antes.... yq ue acabo abriendo el juego dos días despues por trabajar 15h diarias!!!!

    Y digo yo, si hay tanto tío grande por ahí y alguien que los conoce a todos, mejor, al que todos esos tío aprecian y admiran...¿quien es el más grande?

    Bonus: por un tio que conoce Rober... "Este año se lleva la teta"

    ResponderEliminar
  5. Ya, ya. Lo que pregunto es que qué es esa canción. ¿Quién la canta? ¿De dónde salió?

    Yo la traduzco, pero pierde encanto. Como casi todo el mundo en cuanto se quita la ropa.

    El peligro número uno: la mujer. El encanto número uno: la mujer. Quien cae rendido ante dicho encanto suspira mientras sufre considerablemente. ¡Qué le vamos a hacer! Hemos nacido para amar. Y por ello los hombres enamorados, afortunados o desafortunados, no se cansan de cantar.

    Un abrazo y transmítele mi admiración a tu amigo el-que-lo-toca-todo.

    ResponderEliminar
  6. @Silent Bob: Seguro que ese tío que conoces que se compró el GoW3 es un fenómeno mediático, un paladín del ahorro, es más heavy que una tormenta de hachas y seguro que bastante de lo que se dice en el post va por él ;)
    Oye, lo de "este año se lleva la teta" me lo apropio 8-O

    @No a todo: La canción es Il pericolo numero uno, de Renato Carosone. Te aconsejo que no la escuches más de dos veces si no quieres ir cantándola los próximos tres días (aunque en tu caso iba a ser incluso más divertido xDDD)
    Con tu permiso, actualizo el post y pongo tu traducción. Muchas gracias! :D
    Por cierto, el amigo-que-toca-todo ya anda por aquí ;)

    ResponderEliminar
  7. Bien, ya está bufereada. En unas horitas estaré en casa, la escucharé y se armará. Si ya lo estoy viendo venir.

    ResponderEliminar
  8. Cuando termines con esa empieza con esta otra.

    Pero tienes que aprenderte también la coreografía xDDD

    ResponderEliminar
  9. Bien contento que estaras...
    Por que con el invierno que llevamos, seguro que estaran todas deseando ponerse los trapitos mas reveladores en cuanto hagan mas de 15 grados.
    Comprate otro llavero bocina...

    El video del Ruso da grima. El de Journey esta muy chulo, aunque la manera de tocar la bateria resultaba algo antiestetica...

    ResponderEliminar
  10. Yo sé cuándo llega la primavera por la palpitación de mi entrepierna. Es el resultado de ver a tanta hembra desbocada.

    ResponderEliminar
  11. Diga que sí, Mr Arce usted es de mis acolitos.
    La cofradía del arpón rampante en primavera ( y todo el año, que caray).
    Gran Post Mr Misántropo, veo que también has sido afectado por el trololo.

    by HORUS a proud trololo.

    ResponderEliminar
  12. Mi vision del anuncio es este:

    -La primavera, la sangre altera.

    ResponderEliminar
  13. La canción no es DE Renato Carosone, el sólo la canta.

    La canción es la sexta clasificada del Festival de Sanremo de 1957.

    6# Il pericolo numero uno (testo di Enzo Bonagura; musica di Michele Cozzoli) Claudio Villa e Gino Latilla – Natalino Otto e Poker di Voci

    Más información en
    http://it.wikipedia.org/wiki/Festival_di_Sanremo_1957

    Al Cesar lo que es del Cesar

    ResponderEliminar